「場所」と「伝え方」の組み合わせを間違えないことが、通訳コストを最大の利益に変える秘訣です。用途に合わないスタイルを選んでしまうと、コミュニケーションにズレが生じ、成約率を大きく下げてしまうかもしれません。
なぜなら、各通訳スタイルには「得意なスピード」と「適した環境」があるからです。現在のビジネスシーンでは、スピード重視の場面もあれば、一言一句の正確さが問われる場面もあります。それぞれの特性を理解し、現場に最適なプロを配置することで、相手に与える信頼感は劇的に高まるはずです。
依頼前に知っておきたい、5つのスタイルの違いは以下の通りです。
・ブース通訳： 展示会特有の通訳。立ち話から商談まで、現場の空気に合わせて柔軟に動くスタイルです。
・同行通訳：視察や訪問への同行。移動・商談・視察・アテンドなどの場面で、その場の会話を通訳します。柔軟な対応力やコミュニケーション力が求められます。
・Web会議通訳： オンライン特有のタイムラグを考慮し、画面越しでも熱量を落とさず伝える役割です。
・逐次通訳： 話者が区切るごとに訳す仕組み。正確性が高く、小規模な商談や会議通訳に最適となります。
・同時通訳： 話すと同時に訳す。機材が必要で高価ですが、国際会議など時間を節約したい時に活躍するスタイルです。
弊社では同時通訳以外の通訳の手配が可能です。
また、通訳までいらないけど外国語対応はしたいという場合は価格を抑えたバイリンガルスタッフという選択肢もあります。
https://multilingualcasting.com/cast/
動きの激しい展示会場で同時通訳は不向きですし、重要な契約交渉でスピードばかり求めて同時通訳を選び、ニュアンスが漏れては本末転倒と言えます。
言葉の壁を越えた先にある「納得感」こそが、ビジネスを動かす決定打になります。貴社を深く理解し、現場で共に戦うパートナーがいれば、成功はより確実なものになるはずです。
小手先のテクニックではない、本物の信頼を築くための布陣を整えていきましょう。マルチリンガルキャスティングなら、これら全てのスタイルに対応できるプロフェッショナルが揃っています。次回のプロジェクトを成功に導くために、まずは貴社に最適な通訳タイプをご相談ください。
▼お問い合わせ・ご相談・お見積りはこちら